- Tu étais où ? - À la poste. On mange quoi ?
- Champagne et caviar. - Merde, et moi alors ?
- C'est toi au milieu. - Des pompes neuves ?
Oui, je crois. On commence dans 10 minutes.
- C'est bon. - Ça marche.
- Hé, Kyle ! - Un affreux m'a envoyé ça.
Ça va, princesse ? Regarde, c'est toi.
Je veux m'arrêter.
- Ducky, c'est toi. - On dirait des talons aiguille.
Tu es sûr, Kyle ? Je suis en plein spectacle.
Excuse-moi. Je t'apporte tes affaires.
Je suis allé à la poste pour toi. C'est dégueu !
Homme.
Hétéro. Âge : 18-19 ans.
Qui veut aller en privé ce soir ?
D'accord. Distrais-moi.
Dis-moi ce que tu veux, on ira en privé.
- Tu as vraiment 18 ans ? - Mouais...
Oui, Sassy. J'ai 18 ans. C'est ta première fois en privé ?
Oui. On fait quoi ?
Ce qui te chante. Mon diamant te plaît ?
Et si on bavardait simplement ?
Allez, Sassy. T'es une meuf ou quoi ?
Oui, je suis une meuf, comme tu dis.
J'aime les meufs.
Tu n'as pas de famille ? De parents ?
J'ai plein de mamans et de papas sexy.
Tu as vu ma liste de souhaits ?
Tu peux me payer comme ça.
Très malin.
Alors tu vis tout seul ?
Très curieuse, la nana. Qu'est-ce que tu veux, mon chou ?
- Tu veux que je me branle ? - Mon Dieu !
- Que je me caresse ? - Non, causons. C'est moi qui paie.
Tant pis.
Tu ne veux pas que je me branle ou que je me serve de ces jouets ?
Tu veux causer, c'est tout.
- Ce con de Rambo ! - Il va s'éclater les veines.
- Oui, mais tu as vu... - C'était extra !
Trop génial !
Taekwondo : cours d'initiation gratuit
Le voilà.
Il l'attrape. Il l'attrape.
Le nôtre, le nôtre !
Je peux t'aider ? Tu es sûr ?
Oh, mon Dieu !
Tu veux quoi ?
Faites pas ça chez vous. C'est dangereux. Et vachement con.
Trop dingue !
C'est toi, le patron. Ça ne marche pas.
Comment ça se fait ? J'en ai marre.
Dr Borland. Bonjour.
Ah bon ? On pourra essayer le cycle suivant.
Merci, docteur.
Docteur Borland dit qu'on peut retenter le coup.
- C'est vrai ? - Oui.
On en reparlera plus tard, OK ? Je suis en retard.
Écris donc cette histoire sur Internet.
- Redis voir ? - Mec, en ligne, chatbox.
Je ne comprends pas. Il y passe la journée ?
Non, il va en privé avec des gens. Il est brillant, coincé sans doute.
J'arrive. Nina, c'est trop vague.
- C'est plus difficile que d'habitude. - Je te remercie.
Il y a des milliers de gosses comme lui.
C'est prometteur. Sexe, compassion...
Laisse-moi essayer. Je ne me plaindrai plus des textes fumeux que tu me files.
Je ne te crois pas.
Je l'ai trouvé. Ben Boyd.
- Même année, même lycée. - Il est dans la même année que nous ?
"La musique est ma passion. Tout, de Sigur Rós à Radiohead."
- Sigur Rós ? Qui c'est ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on écrit ?
OK, tu écris... Salut, Ben. Je m'appelle Jessica.
J'étudie à Ridgewood. J'adore Sigur Rós.
- Parle-lui de sa chanson. - D'accord.
- Ta chanson sur ta page est sensas. - Sympa.
- Elle est incroyable. - Elle m'a émue.
- Elle m'a touché. Bien dit ! - Génial !
- Salut, les gars. - Papa !
- Bonjour, M. Dixon. - J'ai failli écraser ça.
Excusez.
- Excusez ? - Oui.
- Et alors, ce match ? - J'ai joué super bien.
- Vous faites quoi ? - Nos devoirs.
- Vos devoirs ou ça ? - Nos devoirs sur ça.
- Tu as porté ça en classe ? - J'ai mis ça par-dessus.
Tu mens ?
- Je mens ? - Je suis témoin.
- Oui ? - Oui.
Pars, Frye. Je n'ai pas assez de poulet.
- Je blague ! - De toute façon, je dois rentrer.
Faut que je m'y mette, alors grouille !
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Regarde !
Papa t'aime trop plein. Tu sais ça ?
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
ESPÈRE, NE PLEURE PAS SEUL
- J'arrête pas de pleurer. - Le vide est immense.
Deux bonnes nouvelles. Viens chatter.
Tu es en ligne.
Ça fait un bail ! Comment ça va ?
Dur. Ethan aurait eu son anniversaire.
Les fêtes et les vacances sont infernales depuis la mort de ma femme.
Dis-moi que ça s'arrangera.
Ça prend du temps. Comment va ton mari ?
Coincé. Il n'arrive pas à en parler.
Il semble brisé à l'intérieur.
Il est à El Paso pour son travail.
Tu n'as aucun soutien moral ?
Il a une clause de non-concurrence en béton.
Les questions viennent après l'accusation.
Ce n'est pas possible. Qu'il appelle McCortland & Partridge.
On réglera l'affaire.
Un compromis. Sois pas si agressif.
Bon. Salut.
- Où est maman ? - En haut, sans doute.
- Et Mozart ? - Collé à son piano, bien sûr !
Jessica Rhony : Je m'appelle Jessica.
Étudiante à Ridgewood. Sigur Rós est super.
Ta chanson est sensas. Elle m'a émue.
Tu m'en composeras une ?
Quoi ? Tu manges direct du frigo ?
Il faut bien varier.
L'heure de reprendre les cours.
Je suis étudiant du monde, ma belle.
Tu ne peux pas faire ça toute ta vie.
Je sais pas.
Il faut que tu réfléchisses. Ton avenir ?
C'est niet.
Allez, allume ton webcam. Pour que je te voie.
C'est pas juste ! Ne sois pas timide.
Pas de supplément. C'est le même prix.
C'est simple, il suffit de cliquer.
Ouhou !
Boitoi18's Private Show
Tu es vachement sexy !
C'est gentil.
- Quel canon ! - Allons, du calme.
- Tu pourrais être mon frère. - T'es une MILF.
- Une MILF ? - Réflexion faite, non.
T'es pas encore cougar, t'es puma.
- C'est quoi ? - C'est le stade précougar.
Plutôt déprimant !
On joue un jeu. Pour un million...
... tu baiserais un clochard poilu et crado ?
- Oh la la ! Non ! - Même pas pour un million de dollars ?
- Deux millions ? - Non.
Tu blagues ! Cinq millions alors ?
- Cinq millions... chiche. - Tu as vu, chacun a son prix.
Il a écrit : "Mél sympa sur ma chanson. J'avais de gros doutes.
- "Je suis bizarre, je sais." - Réponds-lui...
- Jason. - Salut, Billy.
Mets : "Bizarrement sexy, je trouve."
Formidable ! Impeccable !
- Il l'a reçu ? - Ouais, c'est fait.
Il rigole.
C'était fucking poilant tu sais, maman !
- Abigail, je t'en prie ! - Ben, quoi ?
- Ne jure pas. - Excusez-moi. C'est bon.
Tu connais Malinda Goodman ?
Elle s'est fait traiter au laser. Une épilation.
Le risque : une repousse accrue des poils.
N'empêche qu'elle est fucking barbue.
- Pardon. - Ça suffit maintenant.
Ben, veux-tu ne pas faire pas ça à table ?
Et lui alors ?
C'est un client difficile. Papa travaille.
- C'est ta copine ? - Sa quoi ?
- Copine ? Ben ? - On est amis, c'est tout.
- Je t'en prie. - C'est une copine d'école ?
- De Ridgewood. - Caméwood.
- Arrête, tu nous agaces. - Pas de souci. Je m'en vais.
- Quoi ? Allez ! - Moi aussi.
Bon. Vous pouvez sortir de table.
- Ben est en plein dedans, hein ? - Où ça ?
À l'âge où il faut tirer les vers du nez.
Il a 15 ans. Je dois répondre.
Je n'ai commencé à parler qu'à 17 ans. Allô ? Henry, je comprends.
Écoute, c'est ton boulot. Oui, c'est ça.
Je pense à toi.
Si seulement on pouvait avoir un autre bébé.
Tiens bon.
C'est si bon de pouvoir parler à quelqu'un.
Vous avez perdu.
Désolé, le paiement est refusé.
- Je comprends. C'est un nouveau départ. - On est logés à la même enseigne.
On pourrait peut-être se voir ?
- Allô ? Comme ça va à El Paso ? - Super !
Tu t'es servie de la carte bancaire ?
- Non. - Elle a été refusée.
- Tu as trop dépensé ? - Bien sûr que non.
- C'est pour ça que tu appelles ? - Oui.
Pourquoi la carte ne marche pas ?
- Je n'en sais rien. - Bravo !
- Je me retrouve sans carte à El Paso. - Ça doit être une erreur, Derek.
- Appelle le numéro au dos de la carte. - OK.
- Je te rappelle plus tard. - OK, ciao.
On pourrait peut-être se voir ?
Peut-être.
J'habite dans une famille bidon.
Je suis peut-être adopté.
Moi aussi, peut-être.
- Comment est ton père ? - Con.
- Et le tien ? - Il est avocat.
La musique le fait rigoler.
Le mien était flic.
C'est comme si on vivait en taule.
Vous avez dépensé 5300 dollars hier ?
Impossible ! Absurde. Ça doit être une erreur.
- Et 28 dollars avant-hier ? - Absolument pas.
Bien, Mme Hull. Nous bloquons le compte.
Bienvenue Cindy & Derek Hull
Prélèvement : 40 $ Transfert : 7158,40 $ Solde : 0 $
Mince alors.
Oui, c'est moi. J'ai rempli le rapport de police.
Ils m'ont dit que je... En dessous de 10 000, je devais vous appeler.
Vous me renvoyez à eux, et ils diront...
Vous allez enquêter, mais moi, comment je vais payer ?
Vous avez mon argent. C'est tout ce que j'ai.
Les virements automatiques sont refusés.
30 jours d'enquête, c'est trop pour moi.
Bon, merci. Je rappellerai plus tard.
Bande de nuls ! Ils ne font rien.
Que s'est-il passé ?
Hé, le voilà.
- Envoie-lui un message. - OK.
- Quoi ? - Maman a dit que tu me ramèneras.
- Après l'école. - Non, Tracy est de corvée.
- Prends le car. - J'ai ma guitare.
- Elle n'entre pas dans la bagnole. - Désolée.
- Le con ! - J'ai lui dit que sa mère est morte.
Il compatit avec elle maintenant.
- T'as parlé de ta mère ? - Non, celle de Jess.
- C'est vrai ? - Il faut bien émouvoir.
- Toute une histoire. - Ta mère est morte.
- Et alors ? J'invente une histoire. - Bon. On reprendra contact.
Moi : Que fais-tu ? Lui : Je déjeune avec mes amis.
- C'est de la foutaise ! Montre. - C'est inimaginable !
Ça t'excite, Ben ?
Je suis toujours excité à la cantine.
Bon. Je t'envoie une photo.
- Une photo ? - Oui.
Il nous fait confiance, il faut continuer.
Quelle photo tu appellerais Jessica ?
- Ouah ! - Celle-ci ?
- Oui, copier, coller, expédier.
- Tu l'as envoyée ? - Oui.
Et c'est parti.
Il pisse dans son froc, mec !
WILD THING
Tu me renvoies une photo ?
Tu es magique. C'était fabuleux.
- Peter ? - Oui.
Je te demande un truc, tu réponds "oui".
- Quoi ? - C'est seulement ça ?
- Hé ! - Salut.
Salut, tu es Nina ?
- Tu veux t'asseoir ? - Allez.
Ça gaze ?
- Ça gaze. - Bravo.
- C'est gentil d'être venu. - T'inquiète.
On y va ? Je connais un coin où on peut.
Il y a un truc que je ne t'ai pas dit.
Tu es un mec ?
Non, attends ! Je ressemble à un mec ?
- Non. - Ouf !
Non, ton histoire m'intéresse vraiment.
Je peux t'interviewer ?
- Pour un livre ? - Je travaille pour la télé.
Pour une chaîne d'info. Je suis journaliste.
- Quoi ? Une interview pour la télé ? - Oui.
Ton histoire est vraiment super.
C'est une histoire intéressante, unique. J'aimerais la traiter.
C'est extraordinaire.
- Je me demande... - Pourquoi pas ?
- Kyle ? - C'est vrai ?
- T'es venue pour ça ? - Tu seras méconnaissable.
Tu es dans l'ombre et ta voix est déformée.
- Tu es anonyme, quoi. - Non merci.
- Tu ne veux pas un truc mieux que ça ? - Si. Je pensais que j'allais gagner du fric.
J'ai dû te mentir pour que tu viennes. Je voulais te rencontrer. Voici ma carte.
- Appelle-moi. Il y a mon adresse courriel. - Hé, minute !
Mike Dixon, s'il vous plaît. Je suis Derek Hull.
L'agent Lantos m'a donné ce numéro. C'est au sujet d'une fraude.
Je vous rappellerai.
- Bonjour. - Bonjour.
- Derek ? - Mike Dixon.
Merci d'être venu à cette heure.
Vous visitez les réseaux sociaux ? Les chatrooms, les forums ?
Non, elle y passe sa vie. Pas moi.
- J'ai une galerie virtuelle. - Merci.
Voici mon œuvre.
Je vais parfois sur une chatbox.
- Quel genre ? - Un groupe de discussion.
Il faut savoir que quelqu'un a vos données.
Bon. Je copie vos disques durs.
J'examine les infos et les opérations et j'essaie de reconstituer les faits.
Mais... Le numéro de carte ne suffit pas ?
Non. C'est indispensable. Ils peuvent avoir des cartes à votre nom...
... s'en servir pour des crédits, des délits.
Vous comprenez ? Ils peuvent les revendre. Et ils peuvent aller plus loin.
Les gens sont d'une bêtise !
Impossible de se gratter le pif en cachette.
Et ils se demandent comment on a trouvé leur numéro.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Papa ? - Oui ?
Je pourrais avoir un iPad ?
Le prof le recommande pour les devoirs.
Vraiment ? Ton laptop est réparé. Il est au bureau.
Tu n'as pas besoin d'un iPad.
Tu en fais une mine quand je te parle ! Emballe ça bien.
Bravo, c'est bien !
Pas de salade de poulet au déjeuner.
Nettoie le sol.
Ne te sers pas du torchon.
J'ai encore eu le même mec. Il est toujours dans le noir.
Je ne vois que l'ombre de son visage.
Ça me fout la trouille. C'est malade.
Comment ça va, Kyle ?
- Harvey, Shane. - Salut.
- Le gars du skatepark. - Tu as faim, Shane ?
- Sers-toi. - Ses spaghettis sont délicieux.
Les spaghettis, c'est mon truc.
- D'où tu viens ? - Des Moines.
- Tu es SDF ? - Laisse-le manger.
Shane, tu sais ce qu'on fait ici ?
- Quel âge tu as ? - 15 ans.
J'ai une question. Tu te branles ?
Oui ? Tu veux être payé pour ?
- Ce serait génial. - Bon, d'accord. À une condition.
Ne fais confiance qu'à moi.
- Qu'est-ce que je fais ? - Enlève ton pantalon.
Sois mignon. Ils veulent te voir à poil. Sers-toi des jouets.
Le but est de les faire aller en privé.
- Il faut longtemps pour qu'ils marchent ? - Regarde, il y en a déjà 14 qui veulent.
Cet affreux veut un C2C.
C'est dégueu, car il faut les regarder. Mais ça rapporte plus.
Conclusion : tu fais ce qu'ils demandent.
J'agis toujours discrètement.
Promis.
Désolée. Tu ne partages pas mes sentiments.
Un-zéro ! Super !
Va te faire foutre ! Choisis d'autres équipes.
Encore un. Je te battrai comme d'hab.
- Hé, tu as vu ? - Quoi ?
- Putain ! - C'est à lui.
- Je suis sidéré ! - Il est à poil !
- Mon Dieu ! - Il l'a carrément envoyée.
Il a écrit sur sa jambe "esclave de l'amour" au rouge à lèvres.
- Putain ! - Y a pas plus dégueu !
On dirait une saucisse rose. C'est si... C'est...
Quoi ? Tu as pitié de lui ?
- Non. - Tu es amoureux de lui ?
- Non, Frye. - Tu as le béguin pour lui ?
- Arrête ! - Tu es amoureux de Bennie ?
C'est dégueu ! Je sens ta bite.
Je le précise tout de suite : Je ne suis pas thérapeute relationnel.
J'ignore si vous vous connaissez bien. Ça ne me regarde pas.
Bref... Voici un CD et une copie des activités suspectes.
Ils ont dû extraire des infos personnelles...
... des chats avec Fear&Loathing.
- Quoi ? - C'est qui, Fear&Loathing ?
Un type. D'une chatbox que je visite.
Tu cliques sur un de ses liens ou tu ouvres une pièce jointe...
... et il installe un cheval de Troie dans ton système informatique.
Après, il fait ce qu'il veut avec ton ordi. Quand tu entres, il voit tes mots de passe.
Il suit toutes tes opérations. Il allume ta caméra et il te voit.
C'est qui, Fear&Loathing ?
- Comment il a eu mon mot de passe ? - C'est ta date de naissance.
Et Derek, les casinos virtuels se font pirater.
Et tu mailes sur ta deuxième hypothèque.
On n'a pas de deuxième hypothèque !
Ils ont fait une demande d'infos par mél.
Une banque n'envoie pas de mél confidentiel.
Voilà comment il a trouvé des comptes, tes données, le nom de ta mère...
- C'est quoi, son vrai nom ? - J'ai trouvé Stephen Schumacher.
- Il vient d'Oakdale. - Il s'appelle Finn.
D'abord, il me faut des preuves. Après, j'irai à la police là-bas.
- Quel genre de preuves ? - Vos relevés.
Une grosse transaction peut le niquer.
- Ça va durer longtemps ? - Trois semaines.
- Trois mois. - On n'a pas trois mois.
On t'a spécialement engagé pour ça.
Ce n'est pas évident, Derek.
- Faut de la patience. - Dis ça à la banque.
Ces gens n'ont pas d'adresses fixes.
Ils ouvrent un compte et ils le ferment.
Excuse-moi, je dois retourner au travail.
Sinon, je vais perdre mon boulot aussi.
- Désolée de devoir vous montrer ça. - Inutile de vous excuser.
Ce n'est pas grave. Je dois reconnaître que je suis habitué, hélas.
Tenez.
Vous faites ça depuis longtemps ?
Six ans. Avant, j'étais policier...
... aux Crimes informatiques.
Après mon veuvage, j'ai démissionné pour être plus avec mon fils.
Désolée.
Ne vous inquiétez pas.
Faites-moi confiance.
C'est là-dedans. J'y vois tous les détails.
Ce n'était pas mon but. J'étais seule...
Je ne dois pas avoir la fibre maternelle.
Il ne me touche jamais plus.
... jamais...
... il ne me touche...
- Regarde-moi, c'est tout. - OK.
- Tu déformeras ma voix, hein ? - Oui.
Le copain de ma mère était alcoolo.
Agressif, avec un méchant crochet du gauche.
Comment as-tu atterri ici ?
J'ai rencontré ce mec au centre commercial.
Il m'a offert de l'aide et un toit.
Y avait d'autres jeunes. C'était sympa.
C'est pas un mauvais gars.
Comment ça marche dans la maison ?
Certains ont une caméra intégrée, d'autres, une webcam.
Le matériel est connecté à un site.
Ils prennent une commission et nous envoient un chèque.
Plus on est jeune, plus on gagne.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand ?
Quand tu seras trop vieux et que tu auras moins la cote ?
Tu comptes faire ça toute ta vie ?
Aucune idée. J'y ai pas...
J'y pense pas.
C'est lui !
- Esclave d'amour ! - Esclave d'amour !
- Loser, petite bite ! - Ta maman te suce ?
- Pervers ! - Joli petit zizi.
Pourquoi ?
Tu es déjà rentré ? Tout va bien ?
- Vous ne deviez pas répéter ? - C'est annulé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes devoirs.
- Tout va bien ? - Oui. Je suis à la bourre.
Bon.
J'ignorais qu'on avait une deuxième hypothèque.
- Maintenant, tu seras mon chauffeur. - Je sais.
J'ai tout lu.
Tu lui as raconté notre histoire.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Tu ne me regardes presque plus.
À quelle heure part ton bus ?
- Quand ils sentiront ça, ils monteront. - T'inquiète. Détends-toi. Tiens.
- Allez ! Je t'ai donné ton interview. - Et je dois être stone pour te remercier ?
Une bouffée.
Une seule. Je ne fume plus depuis longtemps.
N'oublie pas ça.
- T'étais une vilaine fille autrefois, hein ? - Au collège, personne ne m'aimait.
C'est étonnant.
- Éteins ça. - Quel vacarme !
Aide-moi, merde !
Oui, c'est fort. Prends une serviette !
Mon Dieu ! Ils vont venir voir.
- Tu aurais pu faire ça avant. - Tu es vachement autoritaire, dis donc !
- On joue à Action-Vérité ? - Pas question.
C'est du joli ! Tu as déjà pleuré pour un animal domestique ?
- Comment il s'appelait ? - Snowy.
C'est banal, mais c'était une lapine blanche. Je l'adorais.
Tu lui faisais faire des trucs ? De la magie ?
Les lapins ne font pas de trucs.
Comment tu fais ?
- Essaie. - Chiche.
Doucement. Souffle doucement.
Il ne se passe rien. Je suis nulle !
Tu sais...
Tu es la première célébrité que je connais.
Question suivante. As-tu déjà...
... embrassé une nana ? Sur la bouche.
J'ai très faim.
- Horrible ! - Tu exagères.
- Mes cheveux sont horribles. - Et alors ? OK.
Mon sourire est bidon !
Bon, celle-ci.
Non, ne la place pas. Non !
Baisse le son.
Il va se réveiller.
Souvent les gens font jeunes, car la jeunesse rapporte.
Plus on a l'air jeune, plus on gagne.
Google Live webcam. C'est plein de sites de sexe...
... comme celui de Sam avec des centaines de visiteurs par jour.
Sam ne m'a pas montré la maison...
... mais huit autres gosses, des modèles, y vivent avec un gérant.
Il n'est pas méchant.
Quelqu'un ramasse des gosses en fugue pour faire de la pornographie infantile.
Nina Dunham, WKGU, canal 6.
Bon reportage. Bravo !
Kyle ?
Tu étais super et méconnaissable ! J'ai tenu ma promesse.
Je vais boire un pot avec l'équipe. Je te rappelle plus tard ?
J'aurais aimé trinquer avec toi.
- Ça ira, tu crois ? - Oui.
Bon, fais passer.
Je suis désolé, Derek.
- Merci pour ta précieuse aide. - Ils viennent le chercher ? Déjà ?
- Ça fait des mois que je ne paie pas. - Ces cons de huissiers !
- Voici le reste. - Merci.
N'ouvre plus la porte. Ils ne pourront plus rien emporter.
- C'est quand, l'interrogatoire ? - La police est surchargée.
Ils n'ont pas les moyens. Vol d'identité : 25 000 victimes par jour.
- Prends un numéro. - Et toi ?
On a ses coordonnées. Tu t'en charges ?
Je suis un inspecteur, Derek, pas un tueur.
Je veux dire, interroge-le.
Les gars de Cybercrime le pistent.
Ils ne peuvent rien faire sans preuves.
Je suis donc rester là à regarder les choses dégénérer ?
- Tu ferais quoi, toi ? - Ça ne va pas te plaire. Je l'étranglerais.
Mais je ne te dis pas de le faire !
- Tu sais quoi ? Tiens, reprends le fric. - Non.
Prends. Tu me paieras plus tard.
Merci.
J'ai tout vu.
Je suis au courant pour ton gosse. Désolé.
Ne te laisse pas cette merde te démonter.
Promis ?
Sois fort.
Personne ne nous aide, Cin.
Personne ne nous aidera. Je le trouverai moi-même.
Je me débrouillerai.
Je t'accompagne.
Oui, c'est ça.
B-O-Y-D. Rich Boyd.
J'appelle le collège.
Merci. Faites vite.
Un policier va me rappeler.
OK.
- Je m'en vais. - Bien.
Pouvez-vous me passer le principal ?
- On va se faire choper. - C'était un faux mél.
- File-moi ton iPad. Je supprime le profil. - Prends ton portable.
Mon père a un logiciel qui balaie tout. Passe-le-moi. Je m'en vais.
- Je peux lui parler ? - Un instant.
Ne bousille rien.
Tu réfléchis à ce que tu feras à 20 ans ?
- Je serai célèbre. - Comment ?
J'en sais rien. Peut-être un reality show ?
Tu ouvres le Us Weekly et tu me vois en pleine page People.
- À droite après la bretelle. - OK.
Voici McClean. Quel numéro c'était ?
418.
Là, la rouge !
On reste ici ?
Oui, on le tient à l'œil.
Rich.
- Rich ! - Je suis là.
On y va ? On va à l'hôpital ?
Je resterai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de suivre son raisonnement.
Moi aussi. Tu l'embarques ?
- Je veux être là quand il se réveillera. - D'après moi, il a effacé des données.
J'emporte cette couverture, car je ne veux pas qu'il ait froid.
- Il fait froid là-bas. - Coucou, chéri...
Je te vois, tu sais.
Tu es la copine de mon fils ?
Il t'en avait parlé ?
Nina ?
- Oui ? - J'ai eu un coup de fil de la CNN.
Ils veulent passer ton reportage.
- Tu rigoles ! - Non. Bravo !
- Regarde. - Quoi ?
Tiens, une BMW. Elle est sublime !
C'est lui.
C'est lui ?
Oui, 20 ans plus tard.
Tu lui as envoyé des photos ?
Je suis bête.
Il se réveillera ?
Raconte-moi tout ce que tu sais.
Il n'y a rien à raconter.
Que s'est-il passé entre vous ?
Tu lui plaisais beaucoup.
Il ne s'est rien passé.
Tu le trouvais sympa ?
Il t'avait parlé de suicide ?
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Il pensait peut-être que tu t'en ficherais.
Quel père se ficherait de ça ?
Beaucoup.
Pas vrai ! Il t'a dit ça ?
Que je m'en foutrais ?
Tu veux qu'on en parle ?
Je peux t'appeler.
Je dois y aller.
Prends une douche. On a rendez-vous chez le neurologue à 10 h.
White Noise était son livre préféré.
Je ne savais pas.
Qu'est-ce qu'il a ?
Dis-moi, Abby.
La sœur de Marnie est dans sa classe. Elle dit qu'elle a reçu ça.
Mon Dieu ! Doux Jésus.
- C'est quoi ? - Un truc que j'ai reçu.
- Pourquoi ? - Marnie a envoyé...
- Tu crois que tout le monde l'a vu ? - Oui.
- Manipuler les données ? Mais ça va pas ? - C'est pas si évident, tu sais.
Pourquoi tu lui parles ? Supprime le compte et rends-moi mon iPad.
Et si je l'ignore...
Si je l'ignore, ou si j'efface le compte de Jess ?
Que se passerait-il ? Elle serait la seule suspecte.
Faut qu'on soit discrets.
- À ta santé, Nina ! - À ta santé !
- Tu es trop bien pour nous. Je le savais. - Sûrement.
C'est le mien.
- Salut, Kyle. - Comment ça va ?
- Je crois que je suis là. - Où ça ?
- En bas. - En bas ?
Je viens fêter le coup. C'était convenu, non ?
Oui, bien sûr.
- Tu lui as filé ton adresse ? - Fallait bien.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je devais gagner sa confiance.
- Salut, ça va ? - Kyle, je te présente Peter.
Salut, Peter. Ça boume ?
Quelle vue incroyable !
- Tu es d'accord ? - C'est bien. Pas de problème.
C'est bien, mon gars. Tu peux te tirer. C'est une blague.
- Nina, appelle-moi en cas de besoin. - Bien sûr. C'est bon.
- Hein ? - C'est bon. Allez, va.
Pas mauvais !
Peter a l'air sympa. Tu lis tous ces livres ?
- Ils sont à toi ? - Pas tous.
- Comment tu es venu jusqu'ici ? - En bus.
C'est dingue !
C'est une belle chambre à coucher.
- Très belle. - Je l'aime beaucoup.
- Ferme. - Le canapé aussi est ferme.
J'ai...
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit, question avenir et tout ça.
- Ah bon ? - Oui.
- Et tu crois que tu vas quitter Harvey ? - Je crois.
Mais je n'ai pas d'autre endroit où aller.
- Bien sûr que si. - Où ça ?
Aucune idée. Un foyer de jeunes, une église...
Une église... Ça, c'est une idée géniale.
- Idéal pour les jeunes. - C'est trop tard.
- Ou autre chose. - J'irai chez Mickey D.
Toute la journée à griller des hamburgers et à emballer des marchandises. Super !
Kézako ? C'est quoi, ce truc ?
Un trophée qui m'a été décerné pour un reportage sur une collecte de fonds.
- Minute. Utilise ta voix. - Quelle voix ?
Ta voix de journaliste. Vas-y !
- Allez, j'ai fait le voyage dans un car puant. - Bon, je te fais une démonstration.
Ça fait super officiel.
John, je suis juste en dehors du centre où des abeilles africaines viennent...
- ... de terroriser la communauté. - On raconte...
... qu'une journaliste qui se trouvait là a été prise d'une terrible envie...
- ... de faire l'amour. - Toutefois, ces propos...
... ont été catégoriquement démentis.
- Tu es chatouilleuse ? - Un peu.
- Un peu ? Là, là ? Ça chatouille ? - Non.
- Je vois.
- Je dois me lever tôt. - Ah bon ?
Je range ça.
- Il fait faire sa lessive. - C'est bien.
Il travaille là ?
- Attends-moi ici. - Qu'est-ce que tu fais ? Fais attention !
- Bonjour. - J'ai perdu mon ticket.
- Nom de famille ? - McNeil.
- Je ne trouve rien. - C'est un polo bleu.
- Il n'y est pas. - Vous êtes sûr ?
C'est bizarre.
Où est-ce qu'il est passé ?
Il aura été volé ? Le vol, ça arrive ?
Je m'informe. J'ai été commerçant, je sais que ça arrive.
J'avais une arme sous le comptoir. Vous aussi ?
- Je te connais ? - Non.
- Je bavarde, c'est tout. - Au suivant.
- Pardon. - Deux articles ? Votre nom ?
- Où est papa ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Ne me laisse pas avec eux.
- Salut, Jana. - Bonjour.
Kendall Media a besoin de toi. Il s'agit d'un des émetteurs.
- Non, qu'ils appellent quelqu'un d'autre. - C'est toi qu'ils veulent.
De quoi s'agit-il ?
Le FBI est passé à l'un de leurs émetteurs.
Bon.
Il semblait déprimé. Je n'en sais pas plus.
- Toujours là ? - Tu as vu une certaine photo ?
- File-moi l'adresse du gars. - Que voulez-vous savoir ?
Cette information est confidentielle.
- Les sources sont protégées. - Je sais.
Il s'agit de délits graves. Les victimes sont des enfants.
Ils sont forcés, séduits et certains ont 14, 15 ans.
Le site a été repéré il y a un an, mais l'hôte est à l'étranger.
À l'abri. Ton reportage sur CNN pourrait servir.
Impossible. Je trahirais sa confiance.
Je ne sais même pas où il habite. Vraiment.
Je n'ai pas son numéro. Il a un crédit.
Comment tu l'as trouvé ?
J'enquêtais sur les jeunes fugueurs.
En cherchant, on trouve des trucs dingues.
- Tu as donc noué le contact. - Tu l'as payé...
... tu lui a acheté un truc, donné du fric ?
Ces agences ne paient pas leurs sources.
- C'est vrai ? - Évidemment.
Voici des paiements de votre compte PayPal.
Les premiers paiements ont été faits...
... pour avoir un accès privé et lui parler.
Les suivants, pour avoir la possibilité...
... d'encourager le jeune homme...
... à parler plus longtemps.
- Bon. - En leur faisant des cadeaux...
- Cadeau ? - Vous lui avez fait des cadeaux.
- Pas de cadeaux personnels. - Je comprends.
- Allons parler dans l'autre pièce. - Je peux tout expliquer. Pas de problème.
Quel est votre rapport avec ce garçon ?
Suivez-moi. Immédiatement.
- Des rapports intimes ? - Des rapports sexuels ?
- Ne réponds pas. - Pas du tout.
Je représente la société mère. Tu peux te référer à la Constitution.
Mais je ne peux pas t'aider. Mon conseil : dis-leur tout.
- Et elle, tu la suspends. - Rich, je sais que je dois la suspendre.
- Ils dépassent les bornes. - Non, Nina.
C'est toi qui exagères. Il était chez toi.
Qu'est-ce que j'y pouvais ? Il s'est pointé.
Je ne voulais pas qu'il se sente utilisé.
Tout est bon pour avoir ce que tu veux, non ?
Je dois y aller.
- Combien de temps ? - Quoi ?
- La suspension. - Ma foi...
Le temps qu'il te faut pour donner aux flics ce qu'ils réclament.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
Je suis dans ma voiture et je t'attends devant la caserne.
Je me demande quand tu viendras.
Je pense à ce bled d'Al Qaim.
Neuf sardines serrées dans un char blindé.
Le début de la guerre, on était tendus.
Fallait pisser dans une bouteille.
Gunny Mullin voulait avoir des musulmans qui n'arrêtaient pas de nous provoquer.
L'ordre n'arrivait pas.
Tu te souviens de Mullin ?
De LeJeune. Un grand type sympa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne parles jamais de ça.
Bon. Reste, reste.
Fais gaffe, Derek.
On ne doit pas faire ça. C'est louche.
- On cherche quoi ? - Des preuves.
Des factures, des relevés.
- Cindy ? - Oui ?
Merde !
- Mon Dieu ! - Vite, on se barre !
Laisse ça. Viens !
Cours !
Appelle-moi si tu peux.
On n'était pas toujours d'accord.
Mais tu l'aimes bien ?
Bien sûr. Je l'aime.
Ce n'était pas la question.
Il me rendait fou ? Oui.
J'étais fier de lui ? Oui.
Il me fait peut-être penser à moi-même.
Je n'ai peut-être pas été le meilleur des pères.
Tu as l'air gentil.
Tu as l'air seul.
Peut-être.
Je suis désolé.
Pas ton problème.
Tu as autre chose à me raconter ?
Je ne lui ai jamais rien demandé.
Il ne se réveillera peut être pas.
Je me sens coupable.
Ce n'était pas notre but.
Notre but ?
Tu fais tes devoirs, mon garçon ?
- Mes devoirs ? Oui. - Bravo !
- Où tu as trouvé ça ? - C'est à Frye.
Il l'a oublié.
- Oublié ? - Oui.
- Tu ne t'en sers pas. - Non.
Ton temps d'ordi est fini pour ce soir.
Vraiment ?
Pas touche ! Pose ça là.
- Fais tes devoirs. - Bon, ça va.
Je ne veux pas me fâcher.
- Allô, oui ? - Merci d'avoir rappelé.
Attends, je sors dehors.
Tu as réfléchi, pour notre conversation ?
- Au sujet de l'avenir ? - Oui, je veux t'aider.
Oui, tu pourrais aller à l'école...
Je veux t'aider.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais que tu trouves Harvey sympa et je te comprends.
Il s'est occupé de toi. Mais écoute :
Tu lui sers à recruter des mineurs.
- C'est un crime. - C'est vrai ?
- Un crime ? - Oui.
Un crime passible de prison ferme.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Sors-moi d'ici ! - Quand tu voudras.
- Je peux venir tout de suite. - Tu as mon adresse ?
Il faut que tu prennes tes affaires, non ? Ces trucs que tout le monde t'achète.
Dis, tu me laisses réfléchir ?
Oui. Appelle-moi.
- OK. Bye. - Bye.
C'est bien vous.
Non, inspecteur, je vous ai parlé.
R-H-O-N-Y.
Oui, j'attends.
Non, pas d'avocat. Je suis avocat moi-même.
Je t'inculpe. Tu comprends ? Coopère, c'est ton site.
Le nom du profil : Jessica Rhony.
- R-H-O-N-Y. - Qu'est-ce qui se passe ?
- On vous contactera. - Merci.
- Qu'est-ce que tu fais, Rich ? - Minute.
R-H-O-N-Y.
- HORNY. - Quoi ?
HORNY.
C'est une anagramme ?
- C'est une blague ? - Ressaisis-toi.
- Tu veux quoi ? - Laisse les flics travailler.
- Toi, fais ton boulot. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis son père. Je cherche des réponses.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
- Fais pas ça. - Toi non plus.
Ben est couché là. Toi, tu es ici.
Exactement ! Et je fais mon devoir.
Toi, tu fais ton truc. Tu le caresses. Parfait. Je ne peux pas.
Je fais ça. Cette fille peut être bidon.
Tu cherches un coupable ? Il se réveillera ?
Il est couché là.
Parfois, il bouge un peu.
Juste une impulsion, ils disent.
Mes parents sont effondrés.
Que disent les médecins ?
Mon Dieu, il m'invite chez Danny's.
- Tu vas accepter ? - Je ne sais pas.
- Dis oui. - Un instant.
Quoi ?
- J'ai un relevé. - Ah bon ?
C'est pour un chèque de 4 700 dollars et un autre de 3 950.
Il donne des précisions ?
Notre fric sert à payer son hypothèque.
Écoute !
Vidéo sur demande : Érotisme 59 dollars
- En un mois. - Oui.
- Un malade, je te dis. - Quels films ?
"Les enfants du trou noir".
"Tendre sperme".
Je vais lui demander des comptes.
Sans qu'il s'y attende, j'irai chez lui.
Toc, toc et je dis : Ça va ?
Tout va bien ? Tu n'as pas vu notre fric ? Il nous manque du fric.
Je lui parle un peu. D'homme à homme.
- On ne sait jamais comment il réagira. - Pas de souci. Si ça tourne mal...
J'ai mon arme sur moi.
- Tu es armé ? - Ça n'ira pas jusque-là.
Je veux lui faire peur.
Il faut parfois faire peur à ces gens-là.
Et je vais le faire.
- Salut, tu vas bien ? - Pardon.
- Tu connais Ben ? - Oui, du collège.
C'est gentil de passer. Tu t'appelles ?
- Je m'appelle Rich. - Mike.
Enchanté.
Entre. Vous êtes amis ? Je peux te poser une question, Mike ?
- Est-ce qu'il t'a déjà parlé de Jessica ? - Jessica ?
- Il t'a déjà parlé d'elle ? - Non.
- Assieds-toi. - Je dois m'en aller.
Non, reste. Pas à cause de moi. Reste.
Je te sers à boire ?
J'y vais, j'ai envie de café.
- En haut, il y a du bon café. Viens. - OK.
Il va au club de gym ? Vraiment ?
On était là à faire la foire.
Ah oui, c'est plus crédible.
- Raconte ? Qu'est-ce qu'il aime faire ? - Ce qu'il aime faire ?
Oui, vous faites parfois des conneries ?
- On fait sauter des trucs. - Ah bon ?
On allume des pétards...
... on les attache à des petits parachutistes qu'on jette par la fenêtre.
Ils explosent en pleine chute. Trop marrant !
Je m'en vais. Mon père se fâche quand je suis en retard.
Bon, ça va.
- Merci. - Tu viens quand tu veux.
Willard Boulevard 486
Vous le protégez si je vous file son adresse.
- Promis. C'est dans son intérêt. - Il ne doit rien lui arriver.
On a l'habitude. On s'occupera bien de lui.
- Quand est la descente ? - Le mandat demande une semaine.
Une semaine ? C'est raisonnable, vous croyez ?
Fais-moi confiance. Écoute...
Vous avez bien agi.
- Oui. - Vous avez bien négocié.
Merci bien.
Pourvu que ça marche.
- Dépêche-toi ! - Je fais ce que je peux.
Ces cons te compliquent la vie.
PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
Bon, bon. Raison...
- C'est bon. - Grouille.
Mais oui ! Envoie-leur un mél.
Il faut un motif.
- Je me méfie de l'en ligne. - Salut, les gars !
On cherche un cordon pour recharger l'iPad.
- Je dois le recharger. - Tiroir de droite.
J'ai trouvé. Merci !
PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
Les gars !
Que faisiez-vous dans mon bureau ?
- On cherchait un cordon de chargeur. - Oui, pour recharger son iPad.
Frye, une question. Tu es intelligent...
Tu me prends pour un con, comme Jason ?
- Non, monsieur. - Regarde bien.
Non, ce n'est pas vous.
Frye, dis-moi ce que vous faisiez là.
- On voulait juste... - Frye ?
- On voulait faire une blague.
- Quoi ? - Tais-toi !
Toi, tais-toi. Tu disais ?
- On voulait lui jouer un tour. - Répète.
- Une plaisanterie. - C'était inattendu.
Quoi ? Attends.
Vous avez joué un tour au fils de Boyd ?
Vous êtes mêlés à ça ?
Oui.
Oui, oui ?
Oui.
Putain !
Embêtez les gens, mais faites-le ouvertement.
- Comme toi ? - Comme moi ?
Rentre chez toi !
Rentre chez toi, Frye !
Touche pas. Décampe !
C'est grave. Tu vas avoir de gros problèmes.
- Je regrette. - Tu regrettes ?
Que je t'aie surpris, ou bien qu'un père se demande...
... si son fils se réveillera un jour ? Debout.
Debout, debout ! Va dans ta chambre.
Heureusement que ta mère n'est plus là pour voir ça. Je suis...
- Je suis désolé. - Désolé, toi ?
Tu sais ce que ce père ressent après ce que tu as fait à son fils ?
Tu sais ce que tu as fait ? Parle !
- Parle. - Ce père n'est pas du tout comme toi.
Il n'est pas comme toi.
Kyle, réveille-toi.
- Grouille ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Harvey dit qu'ils vont perquisitionner.
Dépêche-toi.
- Merde ! - Ken, attends.
- Putain ! - Je pars dans cinq secondes.
J'arrive.
Vite, vite !
Je ne sais pas. On devait vite partir.
C'est sûrement un de ces gosses. Dès que je saurai qui c'est, tu l'auras.
Dans 20 minutes, je suis dans un autre État.
Quoi ?
Entendu.
Oui.
- Standard. - Poste 2221.
- Il signale leur départ par texto. - Sûr qu'il les a alertés.
Mais il n'était pas au courant. Tu devais le faire sortir.
- Il a dit où ils allaient ? - Bien sûr que non. Comment il le saurait ?
Allô ? Merde ! Pile de merde !
Kyle, file-moi ton portable.
Kyle, ton portable.
Donne, bon sang !
Il est en danger. Faites quelque chose.
- Ça ne marche pas comme ça. - Ta solution ?
- Essaie de le contacter, ça peut marcher. - Merci, tu m'as bien aidée.
Merde !
- Prends tes affaires. Vite ! - Harvey, tu me rends mon portable ?
Allez, va !
Merci.
- Comment est ton père ? - Con.
- Le mien est avocat. - Le mien était flic.
Policier ! Putain !
Il dit qu'il a démissionné à cause de moi.
- Comment ça ? - Ma mère est décédée.
Réparer et retirer le disque dur
Supprimer les données ? Continuer ?
Kyle, mon Dieu, te voilà !
- Je m'inquiétais. - C'est une maison de fous.
- Où tu es ? - À une heure de route de la ville.
- Au motel Saw Mill River. - Écoute-moi. Après l'émission...
- ... le FBI est passé. - C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu racontes ? Le FBI ?
- Ils ont menacé... - Tu as donné mon adresse ?
- Ils ont menacé. Ce n'était pas le but. - Incroyable ! Tu m'as menti.
Kyle, écoute-moi bien.
Tu n'avais pas l'intention de venir.
Bien sûr que j'allais venir.
- Tu te fous pas mal de moi. - Non, non !
- Bien au contraire. Je viens te chercher. - Va te faire voir.
Kyle, Kyle...
Merde !
ITINÉRAIRE
- Tu fais ça ce soir ? - Oui.
Tu es tendue ?
Oui.
C'est l'adrénaline.
C'est positif. Tu sens que tu vis.
- On le rejoint, OK ? - On y va.
Lantos. Raconte.
Bon.
Abby a dit que tu étais à l'hôpital.
Oui.
Son copain y était aussi. Un mec sympa.
- Qui ? - Mike.
- Mike. Il m'a fait bonne impression. - Tu parles de Marcus, son vieil ami ?
Je ne connais pas de Mike.
- Tu ne connais pas de Mike ? - Non.
Ben, quoi ?
- Quoi ? - Merde !
Je savais que ce gosse ne tournait pas rond.
De quoi tu parles ?
- De Mike. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il me faut un nom de famille. Viens voir.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Il flippe.
- Dans quelle classe ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu peux voir ? - J'arrive.
- Dans quelle classe il est ? - Calme-toi.
Où tu es ? Je vais te montrer Jessica.
- Mon Dieu ! - On se fout de cette Jessica !
Vous voulez à vous disculper, c'est tout.
C'est moi qui l'ai détaché.
- Je savais qu'il n'avait pas de copains. - Ce n'est pas ta faute.
- Je n'ai rien fait. - Ce n'est pas ta faute.
Ils se sont foutus de lui.
Je le tiens.
Lydia ?
Ce n'est même pas Mike.
C'est même pas son nom.
Kyle, je suis là.
- Je pensais qu'il aurait une couverture. - Il veut peut-être...
- Oui. On partagera. - Oui, on s'arrangera.
- Qu'est-ce que tu fous là ? La police est là ? - Non, je suis seule. Je viens te chercher.
C'est pas le moment !
Tu ne me croiras pas, mais je suis seule.
Monte. Tout ira bien, je m'en occupe.
Si je vais prendre mes affaires...
... il faudra que tu m'héberges.
- Prends ton bazar et on parlera. - Oui ou non ?
C'est simple : je peux rester chez toi ?
- Je sais pas. Pourquoi... - Tu sais pas quoi ?
- C'est que... - Quoi ?
Tu es plus jeune que moi. Je sais pas si c'est une bonne idée.
- On pourra discuter de ça en route. - Et si j'étais pas si jeune...
... tu aurais voulu de moi ?
- Oublie. - Oublie quoi ? Kyle ?
Kyle ?
Mets-les dans la voiture.
- Ça va, Mike ? - Salut, Derek.
C'est pas lui.
C'est pas lui. Mon ami Lantos a l'adresse IP de Schumacher...
- ... et il fait partie des victimes. - Comment ça ?
Son ordinateur a servi de proxy. La piste nous a conduits au Texas.
Schumacher n'est pas le coupable.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
Je viens de recevoir l'info.
Où que tu sois, ne fais absolument rien ! Compris ?
- Derek ? - Je pige. Tout va bien.
- Je dois y aller. À bientôt. - Merci.
- Et alors ? - C'est pas lui.
C'est pas lui.
Derek, s'il te plaît !
Tout ira bien, mon chéri.
Derek, je me fous de l'argent.
Et de la maison.
Ramène-moi à la maison, veux-tu ?
Cindy, j'étais fusilier-marin.
Et maintenant, je suis quoi ?
Une marionnette.
Un col-blanc qui s'éreinte.
- Mais non ! - Mais si !
- Je peux vous aider ? - Oui. Je suis Rich Boyd.
Mon fils est à l'hosto à cause du tien.
Il s'appelle Jason. Alias Jessica.
En crise d'identité. Il a harcelé mon fils.
C'est un sadiste. Il a besoin d'aide.
- Mon fils a besoin d'aide ? - Oui.
Ton fils, lui, a voulu se pendre.
Tu le savais, merde.
Éteins et sors.
Sors. En avant, lentement.
- Allez, allez ! - Calme-toi. Je sors.
Bouge pas.
Reste là. Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça ? - Tu m'espionnes.
Tu te mêles de mes affaires, entres chez moi.
Tu me prends pour un con ?
- Viens avec moi. - Non, fous-moi la paix.
- Prends ton bazar et viens. - Ça va pas ?
Ça va pas ? Tu sais ce que t'as fait ?
À moi, à mes amis et à Harvey. Tu penses qu'il m'exploite ?
J'aime ce que je fais. Je veux pas qu'on me sauve.
J'excite les gens, et alors ? Toi, t'es complètement nulle.
C'est toi, l'exploiteuse. Tu m'as exploité.
C'est toi qui exploite ces gens.
J'en ai jusque-là !
Bon.
Je t'écoute pas. Fous le camp.
- On en reparlera. - Non, jamais.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bouge pas.
- Tue-moi si tu veux. - Bouge pas.
- Le cran d'arrêt est mis. - La ferme !
Steven ?
- C'est Cindy Hull. - Cindy ?
Derek.
Papa !
- Tout va bien ? - Oui.
- Arrête, arrête ! - Ça te prend souvent ?
Tu envoies souvent ta photo à des femmes ?
- On peut parler ? - Arrête, Derek.
- Comment tu te sens ? - C'était une erreur.
Tu as déjà vu une arme braquée sur toi ?
- Moi, oui. - Derek, il n'a rien fait.
- Si ! - Fais pas ça !
- C'était pas méchant. Dis-le-lui ! - Derek, c'est pas sa faute.
- C'est la mienne. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il me parlait et toi, tu te taisais.
Il m'a dit qu'il avait accompagné sa femme à la chimio.
Que ses mains étaient froides.
Moi, je lui parlais...
Je lui parlais d'Ethan.
Je lui parlais de notre petit bébé.
Tout va bien. Allons, mon chéri.
Donne-moi l'arme.
Laisse-la. C'est bon. Viens.
- Mon Dieu ! - Tout va bien.
- Non, tu... - Je t'expliquerai. Laisse-moi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tout...
Tout ce qui m'est cher...
... se trouve ici.